Back to jobs

Italian Language Expert: Gmail & Google Workspace AI Reviewer (NYC)

$15-35/hrRemoteFreelanceLANGUAGE

About the Role

What if the way you already use email and documents every day could help make AI tools work better in Italian?

We're looking for native Italian speakers based in the New York City area who actively use Gmail and Google Workspace in Italian. You'll test AI-powered features in your own account as you go about your normal work, and report what works, what doesn't, and why — with specifics.

New York City is home to one of the largest Italian-speaking communities in North America, and your authentic, real-world usage will help determine whether AI features feel natural, accurate, and useful to Italian speakers — not just in English.

This is a remote, part-time, hourly contract opportunity.

Position Details

  • Organization: Alignerr
  • Type: Hourly Contract
  • Location: Remote
  • Commitment: 2-4 hours per week
  • Language: Italian

What You'll Do

  • Evaluate AI Features in Your Own Account: Use AI-powered features in your personal Gmail and Google Workspace apps as part of your normal routine, in Italian.
  • Assess Quality in Italian: Judge whether AI output reads naturally, uses the right tone and register, and handles real emails and documents correctly.
  • Report Clearly and Specifically: Log your evaluations on the project platform, describing what works and what fails, with concrete examples.

Who You Are

  • A native speaker of Italian, with natural fluency and a strong sense of register and tone.
  • An active user of a personal (retail) Gmail account with emails in Italian. A Google Workspace subscription is optional.
  • A regular user of Gmail and Google Chat, plus at least 2 other Workspace apps such as Docs, Sheets, or Slides.
  • Receiving at least 20-30 emails per week, excluding mass mailers and marketing.
  • Replying to or acting on at least 10 emails per week in Italian.
  • Actively saving files in Drive on the same account.
  • Able to describe what works or fails in an AI feature, with specifics.
  • Available 2-4 hours per week.

Good to Know

  • This work uses your personal Gmail account. You'll evaluate features in your own mailbox, in your own browser.
  • We verify activity. The process includes an identity check, a native-level Italian language test, and a backend check of mailbox activity to confirm the usage described above. You'll be asked to consent to this check.
  • Selection process: Application, a short Alignerr AI interview in Italian, language test, ID verification, and mailbox-activity check. Selection typically takes up to one week.

Why You'll Love This

  • Shape AI in Italian. Help make AI features work better for Italian speakers around the world.
  • Fit it around your life. Just 2-4 hours a week, from your own browser in NYC.
  • Get paid for what you already do. Earn an hourly rate for using your own email and documents.
  • Work remotely — no commute required.
Apply now